Hush little baby, don't say a word,
Mama's gonna buy you a mockingbird.

And if that mockingbird won't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring.

And if that diamond ring turns to brass,
Mama's gonna buy you a looking glass.

And if that looking glass gets broke,
Mama's gonna buy you a billy goat.

And if that billy goat won't pull,
Mama's gonna buy you a cart and bull.

And if that cart and bull turn over,
Mama's gonna buy you a dog named Rover.

And if that dog named Rover won't bark,
Mama's gonna buy you a horse and cart.

And if that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town!

********************************************************************

Csitt kicsi bébi, figyeld a szót,
papa vesz majd néked egy kis rigót.
Hogyha a kis rigó nem csicsereg,
papa vesz majd néked egy ékkövet.

Hogyha az ékkő eltörött,
papa vesz majd néked egy kis tükröt.
Hogyha a kis tükör elrepedt,
papa vesz majd néked egy szekeret.

Hogyha a szekér távol járt,
papa vesz majd néked egy báránykát.
Hogyha a kis bari sokat ugrál,
papa vesz majd néked egy Buksi kutyát.

Hogyha a Buksi kutya szót fogad,
papa vesz majd néked egy kis lovat.
Ám de a kis ló is aludni tér,
aludj el hát édes kicsi bébi ezért!

Hush, little baby, don’t you cry 
Mama’s gonna sing you a lullaby.

And to help give mom a lift
Dada’s gonna take the late night shift.

And although it isn’t fair
your sister’s gonna have to learn to share.

And before he’s at your door
your uncle swears he won’t smoke anymore.

And ’cause stories will help you sleep soon
your grandma will learn to read.

And to keep the harm away
the doctor’s gonna work hard night and day.

And when in your line of sight
enemies will choose to end the fight.

And though he’s got no time to spare
the stranger’s gonna help you climb each stair.

And in case you’re feeling down today
the businessman will be your clown.

Drivers will slow down for you
pets are gonna be extra careful, too.

Guards will try to make you laugh
workers will pause on your behalf.

And though it seems it’s almost done
this lullaby for you has just begun.

Hush, hush now, you know it’s true
there is nothing we wouldn’t do.